POLICIJSKA AKADEMIJA 4
MEŠCANI NA STRAŽI
Ti si na vrsti.
Drži ritem.
To pa je bilo originalno.
POLICIJSKA AKADEMIJA
POŠTENOST - ZNANJE - POGUM
- Leti! - Verjetno se je sestanek že zacel.
- Živjo, gospod. - Mahoney!
Hvala, Sweetchuck.
Cudovito novico imam o novem programu.
- Katerem programu, gospod? - Mešcani na straži.
Ali skrajšano MNS.
Zelo policijsko se sliši.
Kaj je MNS, gospod?
Kaj je najbolj neprijetno pri policijskem delu?
- Da ne smemo nositi rocnih granat. - Locene garderobe.
Grde modre uniforme.
Najbolj neprijetno je,
da ne moremo biti vsepovsod in rešiti vsako zlocinsko dejanje,
zaradi cesar nas ima javnost za sovražnike.
Ali ne bi bilo cudovito, ko bi bili z njimi prijatelji?
Ah, policist Mahoney, kar vstopite.
Izvolite limonado. Rad imam limonado.
- Ne pregrenke, ne... - Presladka, ravno pravšnja.
Je MNS program, ki bo vkljuceval tudi mešcane?
- Nekaj kot "Sosedska straža"? - Še vec. Veliko vec.
Obcanom bomo pokazali, da nam je mar.
Prostovoljce bomo ucili, kako odkriti zlocin, prvo pomoc...
- Odlicna zamisel. - Policisti potrebujemo podporo mešcanov.
Pri vseh teh zlocinih sem prepricana, da jo boste dobili.
- Leti! - Kaj ce bi...
Kaj je bilo to?
Sweetchuck predlaga, da poišcemo prostovoljce
v naših nekdanjih soseskah.
Odlicno. Župan nas podpira,
guverner pa želi, da naslednji mesec predstavim program
na mednarodnem seminarju
policistov v Angliji.
Medtem ko bom na seminarju,
boste vi, dragi prijatelji,
zaceli z akcijo MNS.
Ta program bo spremenil odnose povsod po svetu.
Lassardova metoda.
Lepo se sliši.
Kaj sem zamudil?
Živjo.
Stotnik Harris, prišel je nacelnik Hurst.
Naj vstopi?
Ne. Pošlji ga stran.
Da, gospod.
- Proctor! - Prosim?
Takoj ga pripelji v pisarno.
- Toda rekli ste... - Takoj!
Razumem.
Tepec.
Nacelnik.
- Imate težave, stotnik? - Da, gospod.
Skrbi me Lassardov memorandum
v zvezi s programom MNS.
Da bi mešcani opravljali delo policistov? Neumna zamisel.
Ce se bo to zgodilo, bodo ogrožene službe in place policistov.
Ste koncali?
Guvernerju se zdi ta program briljanten.
Dokler si ne premisli, se zdi tak tudi nama.
Ja?
- Da, gospod. - Prav.
MNS - MEŠCANI NA STRAŽI
Bolje, da bi ga spodili.
Vseeno mi je, kaj mislita guverner ali župan.
Lassardov program je velika napaka.
Vsakdo, ki misli drugace, se moti.
Preprosto povedano.
Ne dotikaj se jih!
Nikoli se ne dotikaj mojih kuglic, ne da bi vprašal.
SMRT Z DROGOM ZA MONTAŽO GUM
Takoj odidite, sicer poklicem policijo.
Prav. Že grem.
Cakajte malo. Jaz sem policist.
- Niste. - To sem jaz. Govoril bom o programu MNS.
Oprostite, brez uniforme...
Ljudje se pocutijo udobneje, ce nisi v uniformi.
Pozdravljene, gospe. Preberimo nekaj poezije.
K ženinim staršem moram na vecerjo.
Greš z mano?
Policist Hightower, rad bi se pridružil programu MNS.
Te poznam?
Kot otroka ste me pestovali.
- Res? - Mali Tommy Conklin.
- Zdaj mi pravijo "Hiša". - Tommy Conklin.
Seveda. Dobrodošel. Tamle se lahko vpišeš.
"Slepa usta, ki samih sebe se bojijo.
"Vejo, kako držati ovce vkup.
"Drugega pa nic,
"le to, kako pripadajo vse zvestemu pastirju."
Kako zanimivo.
Policist Zed nam bo povedal nekaj
o novem programu policije.
Najlepša hvala.
Oprostite. Zelo custven sem.
Del pesmi me je zelo užalostil.
Tudi sam sem pripravil neko pesem.
"Matija Mataja je jedel bonbon,
"prevec se je basal,
"je prdnil globoko, je pocil balon."
Nisem je jaz napisal.
Torej, poglejmo, zakaj smo danes tukaj.
Preprical naj bi vas, da se pridružite novemu programu MNS.
Morda bi koga zanimal.
Natakar je vprašal lajnarja: "Zna tvoja opica zapeti opero?"
Jaz pa: "Ne.
"Ce me potolceš po glavi, zapojem Yankee Doodle."
Tako lepo je, ko je spet zbrana cela družina.
- Mi podaš zeleno solato? - Seveda, srce.
- Hvala, ata. - Ni za kaj. Poslušajte.
Pridružil se bom programu Mešcani na straži.
Cudovito. Prav ponosna bom, ker boš pri policiji.
Še malo zelenjave bi, Bud.
- Oce. - Prosim?
Ne bi se smel prijaviti. Saj smo že trije pri policiji.
- Videti bo kot protekcija. - To pa že ne.
Niti slucajno ne. Misliš, da nisem dovolj hiter.
Jaz že ne mislim tako.
Hitrost pa res nima nic zraven. To je bilo hitro, kaj?
Res je bilo hitro.
To je pa mocno.
Pardon.
Mislim, da je Bud ata užalil.
Vidva.
No, ja. Kdo želi pito?
- Pomagati sem hotel. - Poškodoval si mi roko.
- Preostalo bom jaz razdelil. Živjo. - Živjo.
Vas lahko seznanim z novim programom za obcane?
- Mislim, da ne. - Ne, hvala.
- Po stopnicah greva. - Vseeno hvala.
Oprostite!
Bi vas zanimal novi program za obcane?
- Pravzaprav res. Lahko vzameva enega? - Izvolite.
- Izvolite, razdelite še drugim. - Najlepša hvala. Nasvidenje.
- Arnie, kam greš? - Domov. Toliko dela me še caka.
Jutri moram oddati esej, zgodovino pišemo,
pospraviti moram klet pa še posoda me caka.
Kaj pa boš pocel ti?
- S fanti gremo ven. - Pojdiva.
Nisem rekel, da se v mojem okraju ni dovoljeno rolkati?
To ni vožnja z rolko. To je nošenje rolke.
Tole zdaj pa bo rolkanje.
- Tole si morava ogledati. - Drži se.
Se vidimo kasneje.
Se vidiva. Rad bi videl te fante.
Vrnil se bom.
Narednik, glejte.
To je Kyle. Aretirajva ga.
Si pa res trd z njima.
A ni zabavno?
Nikoli ne poslušaš, kajne, Kyle?
Stotniku Harrisu sem kupoval darilo za rojstni dan.
A ja?
Torej kupuj drugje.
Vaša milost.
Izvolite, sodnik. Ustavite ga.
Pardon, prostor. Oprostite.
- Pazi! - Stoj! Ustavite rolkarja!
To znam tudi jaz.
Na jetra mi gre le drobiž, ki mi pada iz žepov.
Mislim, da bi radi govorili s tabo.
Stojte!
O tem bom obvestil stotnika Harrisa!
Naprej.
Kaj, za vraga, se vam je zgodilo?
Neki huligani so priceli z izgredi.
Pripeljite jih.
- Ušli so. - Ušli?
- Storil sem, kar sem lahko. - Pa ni bilo dovolj, kajneda?
- Ne, gospod. - Sam se bom lotil teh huliganov.
- Razumem. - Takoj pošljite
za njimi tri patrulje. Daj mi kapo.
- Ja, gospod. - Alarmirajte vse enote na motorjih.
Poklicite tudi helikopter.
Proctor, ti greš z mano.
- Premakni se že! - Že grem, gospod.
Prihajam!
Tamle sta.
Pelji nazaj! Tišina!
Rekel sem: Tišina! Bebec.
Imava ju!
Vem, da sta šla tu noter.
Stotnik Harris, dobili smo ju na koncu ulicice.
Zdaj mi ne uideta.
Zadržita ju. Prihajava.
Copeland, ju imate?
Dober vecer, gospe in gospodje. Sem Carey Mahoney s Policijske akademije.
Najlepša vam hvala. Hvala. Kako prijazno od vas.
Harris je! Lzginiva!
Pa vaju imam, huligana.
Stojta, presneta mulca! Pusti mojo rit pri miru!
Spravi se proc!
Ne tresi ograje!
Sranje!
Namen našega programa je,
da vzpostavimo stik med nami, policijo...
Ko bo rekel: "Dajmo, ljudstvo", bomo...
...in vami, skupnostjo.
Stoj! Ostani tam!
Ta program je nekaj novega.
Akademija vas bo izucila, kako se bolje zašcititi.
- In vi boste drugim za vzor. - Bomo imeli tudi orožje?
Orožje...
Ustavite huligana!
Aretirana sta!
Ste celi?
Kdo se bo zadnji smejal, nicvredneža?
Ob vajini obleki mi gre na bruhanje.
- Stotnik Harris! - Glej, glej, Mahoney.
- Dolgo se že nismo videli. - Res je.
Glej no, cvekac Jones.
Cudovitega krojaca imata.
To sem tudi jaz rekel.
Ti je že kdo povedal, da si še vedno nula?
- Nobeden tistih, ki kaj dam nanje. - Kaj sta pocela Kyle in Arnie?
Torej ju poznata? Moral bi vedeti.
Vajina prijatelja sta unicila policijski avto, nakupovalni center,
nadlegovala obcane, se upirala aretaciji.
Nikar tako ostro. Saj sta le odbita mulca.
Bomo videli, kako jima bo všec v zaporu.
V vseh letih moje službe sem videl mnoge prekrške.
Mladi ljudje se morajo prilagoditi
normam in zakonom civilizirane družbe.
Glede na pricanje
ter vajino neupoštevanje javne in zasebne lastnine,
je odlocitev lahko samo ena.
Hudicevo kriva.
Izdal si me! Ubil ga bom!
Preden izrecete obsodbo...
Poslal me bo v jeco, kjer me bo kakšen debel tip...
- Lahko pristopim? - Lahko.
Bi res radi vtaknili ta otroka v jeco?
- Tako je. - Lahko odgovorim sam?
- Veste za kaj boljšega? - Vem, gospod.
Poveljnik Lassard je osnoval nov program.
Zakaj ju ne bi
vkljucili v program, namesto da ju pošljemo v jeco?
- To je smešno! - O tem bom presodil sam.
Pardon.
Všec mi je ideja o javni pobudi.
Milt Butterworth, branilec preprostih ljudi.
Poglejte ta spisek pritožb!
Ce navedem...
Mislil sem, da te sodišce kaznuje le, ce govoriš.
Opozarjam te.
Ne vlaci mi Lassardovih civilistov na mojo postajo.
Gospod, ne razumete, kaj hocem storiti.
Natanko vem, kaj hoceš.
Nocem jih videti. Še posebno teh dveh bedakov.
Nas boste napadli
še s kakšno telesno funkcijo?
Poskrbita, da se nikoli vec ne vidimo. Nikoli.
S tema dvema idiotoma Lassardov program ne bo uspel.
Oprostite, gospod.
Lšceva go. Feldman.
- Jo poznate? - Poznam.
Oprostite. Poznate go. Lois?
- Kje bi lahko našla Lois Feldman? - Tam.
Hvala.
Gospa Feldman?
- Kdo sprašuje? - Policija.
Pa menda niste tu zaradi knjig iz knjižnice?
Menda se zanimate za program MNS.
Potem sem to jaz. Vstopite.
Krij zaledje.
Cudovit okus imate, gospa Feldman.
Sama sem opremila.
Saj ste pravi talent.
Takoj bom.
Morda bi se najprej pogovorili o programu.
Cemu?
Naj se mi najprej zamašijo žile?
Kje neki imam neprebojni jopic?
Morning Herald - novinarji
V vrsto!
Vrsta naj bo tukaj!
Pozdravljeni, gospa. Gospe in gospodje...
- Hvala, gospodicna... - Gospa Feldman.
POLICIJSKA AKADEMIJA
Dobrodošli na Akademiji.
Ste del novega in razburljivega programa, ki mu pravim...
MNS.
- Mešcani na straži. - Mešcani na straži.
- Mešcani na straži! - Mešcani na straži!
Delali in urili se boste skupaj s policijo,
oni pa z vami.
Delo in urjenje, urjenje in delo.
Oprostite, poveljnik.
Pricakujete, da bodo mešcani opravljali delo policije?
Lmamo mnogo raznih služb za mnogo razlicnih ljudi.
Gospod, bom jaz odgovoril.
Oprostite, mlada dama, poveljnik želi povedati,
da, bo program propagiral razumevanje
med obcani in policijo
ter hkrati vkljucil obcane v preprecevanje kriminala.
V preprecevanje kriminala? Ne bo to nevarno?
Ne, ne. Mešcane bi radi naucili,
kako prepreciti kriminal.
Upam, da bo tudi v praksi tako, kot je v teoriji.
Rad jo imam. Tako lepa riba je.
Malce vam je podobna.
Obiskal bom mednarodni seminar policistov v Londonu.
Najlepši dosežek moje kariere pa bi bil,
ce bi lahko seminar zakljucil s tem,
da bi inštruktorje z vsega sveta
pripeljal sem, da si ogledajo MNS v akciji.
Le od vas je odvisno, ali bo to mogoce.
V odsotnosti poveljnika Lassarda
sem za vodjo Akademije
imenoval zelo sposobnega in izkušenega policista.
Kot narocen. Je že tukaj.
Pozor!
Dva tedna s Harrisom. Prekleto!
Hudica.
Deodorant? Hvala.
Pocisti to sranje!
- Katero sranje? - Zdaj!
Ob 14h hocem vse vas izmecke in clane programa MNS
pred vrati spalnice.
Gremo!
Pravkar smo se pogovarjali, kako ste se omehcali.
- Stotnik? - Kaj pa je, Mahoney?
Upam, da boste programu dali možnost za uspeh.
Program je ravno tak kot ti. Slab.
To mislite vi.
To je ideja poveljnika Lassarda in to je njegova Akademija.
To lahko spremenimo, Mahoney.
Ja, ja, stvari se lahko spremenijo.
Se vidiva pozneje.
IZHOD - PRHE
Stavim, da je bilo prhanje osvežujoce.
V naslednjih dveh tednih
boste opravili malce spremenjen program treninga.
Naucili se boste mnogih tehnik za preprecevanje kriminala.
Tehnik, ki jih lahko posredujete tudi drugim v skupnosti.
Spremenjen program? Ni govora. Vse ali pa nic.
- Ja. - Gospa.
Mislim, da je cas, da se soocite s stvarnostjo.
Pozabite Lassardovo nakladanje.
Vsi vi ne spadate sem.
Še posebno vidva ne.
Mešcani na straži lahko pomeni samo eno.
Upam, da to ni bil žvecilni.
Slišal si nacelnika. Je bil to žvecilni?
Žvecilni, brez dvoma. Mislim, da cešnjev.
- Hvala, Proctor. - Ni za kaj.
Na tak nacin so mešcani samo v napoto policiji.
Kot se jaz ne mešam v vaš posel,
se tudi vi ne v našega.
Ce bi bili pametni,
bi odšli lepo domov in pozabili na to neumnost.
So to, kar slišim, porocni zvonovi?
- Cigav je ta prekleti cucek? - Moj.
Spravi ga stran.
- Ampak... - Stran!
Ne bom se locil od Clarenca. Moj ljubljencek je.
Zakaj bi se moral? Konec koncev ima Harris Proctorja.
Jaz ga bom vzela.
Imam veliko hišo, lepo dvorišce.
Pa še rad me ima. Dobro bova shajala.
Boš vzela tudi mene? Znam na stranišce.
Postavite se za belo crto!
Postavite se za strelno crto in poslušajte g. Jonesa.
Hvala, narednik.
To je obicajna policijska pištola kalibra 38 mm.
Dobro si jo oglejte.
Prepricajte se, da je prazna.
Odgovornost za polnjenje in praznjenje pištole je vaša.
Narednik Tackleberry.
Poskusite se zliti s pištolo.
Obcutite jo, ljubkujte jo,
dokler ne bo to živ
podaljšek vas samih.
Prav to išcem v ženski.
To sranje sploh ni nabito.
Saj ne boste streljali s pravimi naboji.
Tack, lahko ustrelim s tisto lepoticko?
Tack?
Seveda, ga. F.
Pazite, saj magnum kalibra 44 mocno
udari nazaj.
Hudica, to pa je bilo zabavno.
POVELJNIK LASSARD. Preživite lep, lep, najlepši dan.
PRAVILA UPORABE BAZENA
PLAVANJE LE OB PRISOTNOSTI REŠEVALCA.
Reševanje utopljenca.
Ce se približujete nevarni,
nepredvidljivi žrtvi, uporabite ta plavalni slog.
Roke naj bodo zaradi varnosti postavljene vstran.
Ko pridete do žrtve, stegnite roko cez prsni koš
pod njegovo drugo roko.
Njegovo glavo položite na vašo ramo.
Zacnite brcati. Vendar se lahko žrtev tudi upira.
Upiraj se, Hiša. Dobro, Hiša.
Pametno. Grem jaz.
Pojdi iz bazena! Pravkar si jedel!
Spravite ga ven!
Hvala, stari.
Zdaj lahko zacnemo uro varnosti v vodi.
Jaz bom igrala utapljajoco se žrtev.
Kdo me bo rešil?
Zelo pogumno. To obcudujem.
Saj ni bilo nic.
Imaš mogoce fen ali pa peno?
Ne. Zelo dobro frizuro imaš, zelo moderno.
Moi? Moderno?
Bolje bo, da grem.
Miki.
Po njem je! Ubil ga je.
- Akademija ti bo kupila novo. - Kaj pa custvena navezanost?
Kot družinska dedišcina je.
Zadnja stvar, ki sem jo ukradel, preden sem šel na Akademijo.
Kaj, hudica, se dogaja? Sta potrebna?
Saj sva se samo pogovarjala.
Samo pogovarjala. Pocnita to kje drugje.
To ni drstišce. Hocem disciplino.
Sem bil dovolj jasen, Zed?
Disciplino!
- Tepec. - Kaj?
Rekel je: Adijo.
Ne, rekel sem mu tepec. A se ni tako slišalo?
Rekel sem: Tepec.
DEODORANT
SOLZIVEC
Kadeti, rad bi se pogovoril o necem,
kar boste nujno morali vedeti,
ko boste delali kot policisti.
Torej, kako se pravilno jejo krofi.
- Krof... - Pozor!
Stotnik Harris.
Kdor bo od zdaj naprej založil svojo plocevinko solzivca,
bo dobil opomin in placal globo.
- Je to jasno? - Ja, gospod!
Adijo.
Vam, mešcanom na straži,
morata biti vztrajnost in vitalnost velikega pomena.
Z aerobiko boste pridobili dobro fizicno pripravljenost
in ohranili zdravo srce.
Z glasbo pa pri aerobiki pozabimo na bolecine.
Hooks, kaseto.
Prepricana sem, da je narednica Hooksova izbrala dobro glasbo.
Kasete ni.
Dajmo.
Dober izbor, Hooks.
Pocasna hoja.
Premikajte roke. Tako.
Pocasi pospešite.
Gibajte roke. Ne pozabite dihati.
Trebuh noter. Tako je prav.
MINUTE - SEKUNDE - CETRTINA DOMACI - GOSTJE
Pri hoji skozi nevarno sosesko
pride pišcalka zelo prav.
Ce vam ukradejo torbico, zapiskajte na pišcalko
in tako priklicete ljudi in policijo na pomoc.
Ga. Feldman, bi bili vi žrtev s torbico?
- Ja. - Jaz bom pa tat.
- Prav. - Pojdite.
Kakšno vprašanje?
Pricnite z vajo.
Saj si ga držal vec kot minuto. Prestrašen je bil.
Takole se je pacil.
Oprosti.
Mešcani na straži. Kako smešno.
- Veš, kaj MNS resnicno pomeni? - Ne, gospod. Kaj?
- Mevže na sranju. To ni smešno. - Res ni, gospod.
Ta program je usrana ideja, pravi polom in to bom dokazal.
Ja, gospod.
MNS
Oprostite. Prisluhnite vsi.
No, ne vsi.
Pozor! Oprostite. Gremo!
Pridite vsi sem!
Ne spravljaj vec policije v slabo luc in se vrni k svojim civilnim kolegom.
Trenutek, prosim! Hooks, daj mi kisikovo bombo.
- Oprostite. - Prekleta trapa!
HELIJ
Še danes, Hooks.
Spravi se zdaj s svojim piskajocim glasom stran.
Posluh!
Takole pravilno postopamo s kisikom.
Dihalno masko varno namestimo preko bolnikovega obraza,
nato pa naj globoko vdihne.
Tako to pocnemo na Harrisovi policijski postaji.
Kaj, hudica?
Mislite, gospodje, da ste na dopustu?
Nic boljši niste od ostalih. Primite se dela!
Daj, kolega. Pomiri se.
Takšni ste prav slab vzor za družbo.
Ne slišim te, bratec. Rad bi zaspal, da bi ostal lep.
Oprosti.
Zmigajte se!
Dobro si jih nakuril.
Nisi nikoli pomislil, da bi nosil lece
ali kaj podobnega?
Z njimi bi bil prav dober.
Proctor, saj to je ulicica.
Mahoney je rekel, naj pridem sem.
Mahoney?
Rekel je, da imajo tukaj dober solatni bar.
Glej, da bo res.
- Proctor. - Prosim?
Nikjer ne vidim solatnega bara.
Glejte. Morda strežejo morske sadeže.
MODRA OSTRIGA
To ni smešno, tepec!
Kaj tako buljiš?
Lepa uniforma. Ima me, da bi si tudi jaz nataknil svojo.
Odhajam! Prostor!
Mislim, da menjava partnerja sredi plesa ni dovoljena.
Lepa ovratnica.
Nadaljujemo z naslednjim krogom. Mahoney se dobro prebija.
Dobro mu gre. Prebil je obrambo.
In pod nogo!
Dober met!
Clovek je pravi kaskader. Ljudje so navdušeni!
Žoga je spet v igri. Igra tece.
Podaja Zedu.
Igra je zastala.
Mahoney do Hightowerja.
In Hightower... Mojster zabijanja je zadel!
Zamocil si. Res pametno.
Sodelovanje z obcani, pa ja.
Gospe in gospodje, porocnik Proctor, junak geta.
Najlepša hvala.
Cast mi je...
Harrisu to zapravljanje casa
ne bo všec.
- Daj no, za stike z obcani gre. - Ne, Mahoney.
V tem sem pravi strokovnjak in to je zapravljanje.
Moral mu bom povedati.
- Najraje bi ga prebutal. - Saj ga lahko.
Vendar niti tega ni vreden.
- Je prosto? - Kar izvolite.
Hvala.
Oprosti, Silvio.
Bi mi lahko pomagal?
- Premakni ga tjale. - Veš da.
Samo trenutek! Takoj bom.
Prestavi ga sem.
Premakni ga še za las.
Pazi, da ne zadeneš letala.
Oh, cloveštvo!
Še malo. Tako je dobro.
- Policija. - Posebna naloga.
Gospe in gospodje,
vstanite v cast himni!
- Preberi še enkrat clanek o meni. - Kateri clanek?
Tisti del o dinamicnem vodji programa MNS:
O meni pišejo.
Dober vecer. Cestitam za uspešen dan.
Lepo spite.
Grof, se bojite, da vas bomo kmalu nadomestili?
Pripravljeni smo.
Res, da napredujete, toda ne sežete nam niti do kolen.
Kot pravimo vampirji: "Ugasnite luci, sesalci krvi."
Ta program je prava malenkost.
- Pripravljeni smo. - Se strinjam.
Pripravljeni smo za lov na kriminalce.
Mogoce bi morali sami oditi iskat kriminalce.
Mogoce bi morali mi prevzeti varnost v svoje roke.
Zbudite se. Potrebujemo vas.
Gremo.
- Kaj se dogaja? Kam gremo? - Zakaj smo tukaj? Kaj pa je?
Saj si rekel, da ste pripravljeni.
Zdaj ste pripravljeni.
Lahko natancneje opišete našo nalogo?
- Dobiti moramo dva zlocinca. - Domov grem.
- Kje so ostali? - Saj smo mi tu.
- Zbezali ju bomo na plano. - Zaprli jima boste prehod.
Ostanite tukaj.
Kaj pa pištole?
Pištole? Ne boste jih potrebovali.
Saj nista oborožena.
To lahko opravita tudi sama. Samo v napoto bi jima bili.
Pametno.
Imamo ju!
Pridite sem.
Vi trije se boste peljali v marici skupaj z Badulo
in njegovim pokojnim bratom.
Glejte, da bo tiho.
Gremo.
Naj vas ne prestraši njegov miš-maš.
Bedaki! Mislite, da lahko ubijete Badulovega brata?
Nisem tega mislil.
Ko bi lahko segel v jakov trebuh in mu iztrgal srce.
Bi ga s tem oživil?
Kje pa, lacen sem.
Greva na hamburger in pomfrit.
Umaknite se!
Ocitno še niso bili tako pripravljeni, kot so mislili.
Lahko si snameš masko.
- Proctor! - Izvolite, gospod.
- Kdo so ti ljudje? - Prišli so na zabavo.
Katero zabavo?
Nekateri clani programa so povabili nekaj prijateljev,
ti so povabili svoje... Pa saj veste, kako je to.
- Zabava? - Ja, gospod.
Zabava? Zakaj nic ne vem o tem?
Hej, Callahan! Hej, Hooks!
Posluh, dame in gospodje.
Bi lahko malo prisluhnili?
Hvala, ker ste prišli.
Zacnimo z zabavo!
- Prostor. - Pardon.
Vsi policisti takoj iz bazena.
Dajmo! Vsi ven! Ven!
Zakaj jim ne dovolite, da se zabavajo?
Kušni mi rožnato rit, Mahoney.
Rožnato?
Spravite se iz bazena.
Samo poglej se.
Prava sramota si za policijske enote. Preobleci se. Pa hitro.
- Kaj pa išceta? - Tole.
SUPER MOCNO LEPILO
- Stotnik Harris. - Gdc. Mattson.
- Pozdravljeni. - Kako se imate?
Ste videli kje Clarenca?
Bolje, da mi ta vreca bolh ne pride blizu.
Clarence vas obožuje. Poklicala ga bom.
- Ne! - Samo za minutko.
- Ne. - Prav. Adijo.
Nikar se ne režite, cepci!
- Ne bi smeli biti tukaj. - Kako kaj stotnik Harris?
- Storili bomo, kar lahko. - Prosim, bodite nežni.
Slišala sem, kaj je rekel Harris. Moti se.
To se mi vedno dogaja. Ljudje me pac ne razumejo.
Kaj ce bi govorili malo pocasneje?
Saj ni to. Ljudje enostavno ne razumejo, kakšen clovek sem.
Bom moral zdaj paziti še na izražanje?
- Kako pa se jaz izražam? - Dovršeno.
Mislim, da si že cisto blizu popolnega.
Mislim, da bom bruhal.
Živjo, gospod. Kako se pocutite?
Še kak dan, pa se mi bo odtopil hudicev ustnik.
Kako?
Ste rekli "obril hudicev upnik"?
Rekel sem, da se mi bo odlepil hudicev megafon.
Medtem v Londonu
Pa sem ji rekel: Ste vedno tako diskretni?
Poveljnik?
Nacelnik Hurst, kako zelo prijetno presenecenje.
Se spominjaš Nogate? Clan japonske delegacije je.
To je nacelnik Hurst.
Veliko lepega smo slišali o vas in o vašem mestu.
Pomagal sem jim pri izgovorjavi anglešcine.
- Sedite, prosim. Prosim. - Hvala.
Upam, da boste našli dovolj casa za ogled mesta.
Osebno sem priletel,
da bi vam prenesel povabilo župana,
da bi si ogledali moj...
Lassardov program v akciji.
Prepricani smo, da bo program
vzor mestom po svetu.
Pocašceni bomo, da se odzovemo vašemu povabilu.
- Krasno. - Pridite.
Ocitno ste jih poleg anglešcine naucili še cesa.
Kar je bilo v mojih moceh.
- Torej je program res stekel? - Je.
Od jutri dalje bodo udeleženci delali na ulicah.
Udeležencem programa MNS. Tukaj Feldmanova,
dobimo se v skladišcu na vogalu ulic Clark in Main.
Razumem, ga. F.
- 40 dolarjev. Velja? - 40 dolarjev.
Naredi nekaj slik za dokaz.
Približaj se jim.
Kot v Policaju s Hill Streeta. To je preprodaja.
Všec vam bodo. Pravkar smo jih razložili.
Prinesi še preostalo.
Naslednji zaboj.
Dober aparat. Da mu ga ne bi prodala za manj kot 80 dolarjev.
Stoj!
Aretirani ste! Ustavita jih!
Ostal boš tukaj, dokler ne pride policija.
Jaz sem policaj, gospa.
Trije meseci dela zaman.
Vaši mešcani na straži so pravkar zasrali
eno najvecjih tajnih policijskih operacij
v vsej zgodovini tega mesta.
Povejte jim dobro novico.
- Hvala, Proctor. - Ni za kaj, gospod.
Od tega trenutka je program MNS zacasno prekinjen,
vse dokler ne izpeljemo popolne preiskave.
Pozor!
Mahoney, ponosen sem na delo, ki ste ga opravili.
Zelo dobro.
Oci sveta so uprte v naš program.
Oprostite, gospod. Mislim, da se morava pogovoriti.
Naša postaja se mora boriti proti raznoraznemu kriminalu.
Žeparjenje, oboroženi ropi, zlocini vseh vrst.
Oprostite, stotnik Harris. Ne pozabite tolpe nindž.
Ti so mi najljubši.
Zakaj jih ne obišcete?
Delo na naši postaji temelji na disciplini in organiziranosti.
Simon je rekel: "Primi se za levo uho."
Simon je rekel: "Poskoci z levo nogo".
Simon je rekel: "Poskoci z desno nogo".
Malo preglasni ste, gospodje.
Na obisku so pomembni policijski castniki.
Pokažite malce spoštovanja.
Saj smo že skoraj pri koncu.
Pridružite se nam pri igri Simon je rekel.
Simon je rekel: "Dotakni se ceveljca".
Dajte no, porocnik. Simon je rekel: "Zaploskaj".
Dajte no, igrajte se.
Simon je rekel: "Dva koraka vstran".
Simon je rekel: "Pet korakov nazaj".
Roke kvišku!
Nisi rekel Simon je rekel.
Je pa rekla tale stvarca.
V teh mocno zavarovanih celicah imamo zlocince,
ki cakajo na sojenje ali na premestitev.
Tukaj so tudi perverzneži,
tatovi in njim podobni.
- Poglejte si to jekleno... - Kaj, hudica, se dogaja tu?
Mislim, da lahko sami uganete.
19. POLICIJSKA POSTAJA
Dajmo, hitro!
Vedno se zgodi, ko sem sam s teboj.
Pa ne vem zakaj mi vedno nekaj pade v oci.
Tvoja mati, moja mati, nobena ni lepa kot Florence.
To sem napisal zate.
Upam, da se bova še kdaj videla,
zdaj, ko je programa konec.
Tiho! Pa ne ti. To sem rekel raci.
Pozor, tu ga. F.
- Zaporniki bežijo. - Razumem.
Tack, poberi me na vogalu Main in Maple.
Pohitite!
Poveljnik!
- Zaporniki so pobegnili. - Prisedi.
- Lepo, da te spet vidim. - Lepo je biti videna.
- Kot v starih casih. - V Ameriki je cvekanje poceni.
Zaporniki so pobegnili.
Glej. To je ukraden policijski avto. Verjetno bo to to.
Mislim, da so sredi ropa.
Ostanite tukaj, ga. Feldman.
- Stoj! - Dobra zamisel.
Vsi v trezor!
Zapiši ju, Tack.
- Tamle je nindža. - Vidim.
Aretirajva ga.
Ga vidiš?
Sranje!
Ce hocete pretep, ste ga dobili.
Ne bom ti ostal dolžan.
Utihni!
Nehajta že, kretena!
Tole je mednarodni incident.
Vedel sem, da boste prišli.
- Zahvalite se gospe Feldman. - Kdo je to?
Saj jo poznate. Udeleženka programa MNS.
Govori narednik Mahoney. Zasledujem ukraden policijski avto.
Peljem proti letališcu.
Ponavljam. Zasledujem policijski avto v smeri letališca.
- Pazi, avto! - Kateri avto?
Tale! Spravi se ven!
Gremo!
Spravimo se!
Pohiti!
Tu se pa neha. S temi pa že ne grem v zrak.
- Niti slucajno. - Saj ti ni treba.
Zdaj lahko odpreš oci.
Ti moja vožnja ni všec?
Ja, toda z avtom tega ne moreš poceti.
Primi balon.
To si prisvajamo v imenu policije.
- Tega ne morete storiti. - Danes tekmujemo.
Ga. Feldman, ostanite v avtu. Zed, Sweetchuck, za mano.
Pocakajte me.
- Kaj naj potegnem? - Dvigni ga!
- Ušli nam bodo. Še više! - Dvigava se, gospod.
Pusti padalo.
Ne obiraj se.
- Pridi! Pusti padalo! - Daj že!
Ne sili ga, ce noce.
Sam si mora želeti.
Takoj pristani s tem balonom!
Tu stotnik Harris. Aretirani ste.
Spustite se!
- Prestrelil bom balon. - Nikar! Ne še.
Prav imate. Najprej moram izstreliti opozorilni strel.
Bebec! Si zdaj zadovoljen?
Videti je, da bova pristala v reki.
Kaj ti mar, mrtev boš.
Lep razgled.
Sovražim vodo!
Na pomoc!
- Padla sta v reko. - Mogoce ju lahko dohitimo.
Letela bom vštric Tackleberryja.
Glejte, tam je moja hiša.
Glejte, barabe!
Ulovimo jih.
Držite se, gospod!
- Pohitite, preden prideta do slapa. - Tamle sta!
Daj vrv!
Držite se, gospod!
Držita se! Rešili vaju bomo.
Primita jo!
Pomirite se.
Tamle je balon. Zdaj jih imam.
To lahko opravimo le na en nacin. Le jaz to zmorem!
- Prevzemi krmilo. - Tebi je rekel!
Ce se vrneš, prinesi pivo!
- Ne. Tebi je rekel. - Slišal sem,
- kako je rekel Sweetchuck. Prevzemi krmilo. - Ne, pa ni rekel.
- Spravi se dol z moje noge. - Utihni. Vedno se nekaj cmeriš.
Pusti me pri miru!
Lahko vidim vaše vozniško in prometno dovoljenje?
Tamle sta! Spusti se. Bliže!
Kaj pa pocneš?
Pojdi bliže.
Kaj pocneš?
Ti bom že preprecil.
Dol z mojega krila! Spravi se dol!
Kaj boš storil?
Prijateljcek, koncano je. Gremo domov.
- Sovražim te! - Tudi jaz nisem prevec navdušen nad tabo.
- Zakaj ne shujšaš? - Zakaj ne greš raje peš?
- Slabo mi bo! - Jaz nimam padala.
- Utihni! Bruhal bom. - Ti kar, samo ne po meni.
- Nimam padala! - Boš že padel na kaj mehkega.
- Na otroke! - Padalo rabim!
Dobi si svojega. Pojdi proc.
Gremo!
Lzpusti!
Prelomil te bom na pol, bedak!
Saj sem ga odprl. Si zdaj zadovoljen?
- Ce preživim tole, te ubijem. - Utihni in uživaj v poletu.
Spravi se z mene!
Pravijo, da vaši mešcani na straži
pocno veliko cudovitih, norih stvari.
Mislim, da narednik Mahoney zasluži posebno zahvalo.
- Mahoney? - To!
- Mahoney? - Tako se dela!
POLICIJSKA AKADEMIJA
Vstani. Glej, Mahoney!
- Kje? - Oprosti.
Na Akademijo!
Skoraj si podoben Tomu Cruisu v Top Gunu.
- Res? - Ne.
KONEC
This subtitle was ripped and synkronized by Niclaikinz.